1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 POSLJEDNJI PJEVAČ KITA 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 Pazi! Očistite put! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Prolaze veliki sisavci! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Trebam ovo područje čisto za službene osobe Whale Singer posao. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Uspio sam. Još jedna slavna… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Čekaj, Vincent! nije mi jasno! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Jeste li vidjeli? Izvukao sam cijeli rep iz vode! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Uskoro ćeš skakati više nego tvoja majka i ja. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Ne mogu disati! Ne mogu disati! Ne mogu disati! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Preplašio si riblje crijeva van mene, mladi grbavo! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincente, ispričaj se Walteru. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Oprosti, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Profesionalni rizik. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Mi dadilje smo navikle na povremena zastrašujuća iskušenja. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Sada, idemo te očistiti! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Ne, Walt, molim te! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Budi miran! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Kao moji učitelji u Fancyfishu Akademija za ljubitelje vodenih sportova 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 govorio je: Prljavi kit je izvan blijedog. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Ova alga može dokazati vrlo problematično… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 I ukusno! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Idemo dalje. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Trebali bismo ući nekoliko liga prije noći. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Ovaj sljedeći greben je jedan od najljepših. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Nije tako lijepa kao ti. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 mama! Tata! Koliko je daleko? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Strpljenje, ljubavi moja. Tek je pred vama, vi ćete… 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Što se događa, mama? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Koralji su bolesni, draga. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Morat ćemo pronaći novo mjesto za život. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 čekaj! Moj tata ti može pomoći! Možeš, zar ne? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Kao Whale Singer, bila bi mi čast. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Tvoj tata je super! Jeste li i vi Whale Singer? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Da! Mislim… nadam se. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Spasili ste naš greben! Hvala, Mister Whale Singer! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Molim vas, zovite me Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Oh, hajde, Walt! dosta je! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Ako se ne očistiš, hoćeš na kraju izgleda kao riba mrlja. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Je li ovo ono što želiš? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 U redu… 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Skoro gotovo! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 - Divno! -Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Tako brzo rastu… 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Ovakva su vremena… Drago mi je što nemam suzne kanale! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Što je bilo, ljubavi moja? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Pjevao sam je baš kao tata. Ali nije ništa učinilo. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Zato što si pjevao moju pjesmu. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Da biste postali Whale Singer, prvo morate moraš pronaći vlastitu pjesmu. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Pronaći vlastitu pjesmu? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Da. Ne biste plivali koristeći nekoga tuđe peraje, hoćeš li? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Pretpostavljam da ne… 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, mi Whale Singers pripadaju drevnoj tradiciji. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Naš posao je zaštititi svakog… 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Svako biće u oceanima! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 tako je 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Svaki Whale Singer mora isklesati svoje vlastiti put, a svaki put je jedinstven. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 U tebi je pjesma koju samo ti znaš pjevati. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 ne razumijem… 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 S vremenom, ljubavi moja, hoćeš. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Ali želim ga pronaći sada! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Šteta za tebe tako malo kitovi imaju vremena za spavanje! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 mama! Ne mogu pronaći svoju pjesmu ako spavam! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Znaš da je tvoja majka u pravu. Je li Walter iščetkao vaše bale? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 da? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Dobar pokušaj. Ali imam izreku: Baleen zdravlje je baleen bogatstvo! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Vidimo se ujutro, svi. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Imat ćeš dovoljno vremena vježbati, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Samo zapamti… 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Tvoja pjesma dolazi iznutra. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Jedva čekam da budem Whale Singer. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 I jedva čekamo čuti tvoja pjesma. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 To ne može biti to. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Prokletstvo! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Stani ili ću te izribati u paramparčad! Što se događa? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Vježbam! Želim pronaći moja pjesma i iznenadi mamu i tatu. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Jeste li izgubili svoje školjke? U otvorenim smo vodama! Noću! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Vincent! ljubavi moja! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Nije mogao daleko otići. Struja vjerojatno ga je odveo ovuda. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, pogledaj! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Ne! Vincent! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Samo mi treba još malo vježbe! Pusti me da probam! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Ovdje nije sigurno, Vincente, idemo… 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Kakva je to buka? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 - Pazi! -Vincent! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Oh, ne! Vincent! jesi li dobro 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Mislim da jesam. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Što se dogodilo…? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Tvoji roditelji... oni... -Mama? Tata? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Gdje su, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 tamo! Vidim ih! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Oh, ne… -Mama! Tata! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincent! Stop! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 čekaj! kamo ideš 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Što se događa, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Tvoji roditelji… spuštaju se u Zvjezdani bazen. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Zvjezdani bazen? na što misliš 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Oni idu, Vincent... 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Oni napuštaju naš svijet. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Moramo ih pustiti. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 ne Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Mogu pjevati! Da ih spasim! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Hajde, pjesmo! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Posao, molim! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 mama! Tata! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Tako mi je žao, Vincent… 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Nećeš me uhvatiti ovaj put, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Ja sam kao morski pas! Uvijek u pokretu! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Oh, riba napuhač. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Izraz tvog lica, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Kakav izgled? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Budući da ste svladali mnoge ‎vještinama, koje sada uključuju skakanje, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 možda je vrijeme da, znaš, opet pjevati? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Rekao sam ti milijun puta. Pjevanje nije za mene. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 kako znaš Prošlo je tako dugo! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Zašto, jedva se i sjećam posljednji put kad si pjevao: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 godina, 4 mjeseca, 13 dana, i prije 11 sati. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Jednostavno zaboravi na to. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 ne mogu Ne, neću! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Tvoji su me roditelji odabrali da se brinem za tebe dok ne postanete Whale Singer. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Pa, čekat ćeš dugo vremena, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 jer se to nikada neće dogoditi. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Dobro, dobro, vidjet ćemo to. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hej, rekle su mi ove sardine koje poznajem o veličanstvenom brodolomu u blizini. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Želite li provjeriti? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Brodolom? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 To je duh! hajde 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 To mora biti to! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Nije baš brodolom. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Da, malo sam razočaran. Izgleda masivan do sardine, pretpostavljam. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Čekaj, što? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Gdje si otišao? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Kakva je to galama? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Ovo će se sigurno proširiti… 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Samo je pitanje vremena. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Kad bi barem Whale Singer bio još uvijek živ! Sjećaš se? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Spasio je naš greben kad sam bila mala! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey je bio posljednji od svoje vrste. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Što je s njegovim dječakom? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Mislio sam da je Pjevačev dar prenijeti na njegovu djecu. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Čuo sam da klinac uopće ne zna pjevati. On je loše jaje! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Ako nas on ne može spasiti, ne može nitko! Propali smo! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Čekati! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Ne izgledaj tako tužno… 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Imam izreku: Mrštenje je samo depresivan osmijeh! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Umoran sam od uspoređivanja mom tati! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Nije fer! Nikada neću biti kao on. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 to je u redu Ne moraš biti poput njega. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Sve što trebaš biti jesi. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Mislite na "loše jaje"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Sjajno. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 krivo! Mladi kit s velikim stvarima pred sobom! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Samo ti treba vremena. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Biste li krivili punoglavca jer nije rođena kao žaba? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Nešto je naprijed. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 tako je! Uvijek postoji nešto ispred tebe 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 u ovom vrtložnom vodenom putu ‎called life. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Ne, mislim gledaj! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Nisu te sardine ipak me klaun lovi. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Tako dobro očuvan! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Dvostruki trup. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Bijeli hrast! Harpuni! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Slatka crvenotrbuša riba puharica! To je brod za lov na kitove! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Baš ono što mi je trebalo. Možemo li sada ići? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Tragovi ugriza! Dvije veličine! Znate li što ovo znači? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nikad ne znam na što misliš, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Bijeli kit i njegov dječak su bili ovdje! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Kakav kit? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Bijeli kit. Pravi behemot među divovima! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Prema legendi, bio je tako moćan 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 od koje je spasio sina spuštanje do Zvjezdanog bazena. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Što je učinio? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Iznenađen sam Nikad ti nisam ispričao ovu priču. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Pretpostavljam da sam mislio da je previše strašno kad si bio mali. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Nikad se nisam uplašio po tvojim pričama. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Da, ali jesam. U svakom slučaju… 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Jednom, davno, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 smrtonosni lovci krenuli su u potragu slavni bijeli kit. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Nisu znali da moćni kit ih je zapravo lovio. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Naučio je svog voljenog sina da se prevrne brodovi koji su poharali njihova mora. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Baš kao što je Bijeli kit pripremio posljednji udarac za poraz broda... 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 posljednji preostali lovac je pucao! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Ne! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Dječak se spustio do Zvjezdanog bazena. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Ali, bijesni Bijeli kit nije mogao prihvatiti njegov tragični obrat sudbine. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 I tako je krenuo, odlučan da vrati svog sina. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Zaronio je ravno dolje, najdublje točka u oceanima, kada iznenada, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 ugledao je mistično svjetlo: Zvjezdani bazen! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Ponovno ujedinjeni, Otac i Sin otplivali su natrag do voda živih, mudriji 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 i prožet radošću, potopiti više brodova. Kraj. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 To je nevjerojatno. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 ‎So he literally brought his son povratak iz mrtvih? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Zvuči kao puno iverka fantazija ako mene pitate. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Ali mora postojati neki kernel ima malo istine... 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Hvala oceanima! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Našao sam te, pronašao sam te, da, jesam. Našao sam te, u redu! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Zdravo, zdravo! Ti si pjevač kitova mladunaca i njegov morski jež, jesam li u pravu? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Morski jež? Izgledam li kao more jež tebi? Nevjerojatno! 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Poslala mi je Monodonna! Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Uspori. Tko je Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! ‎Kraljevska kozica monodon brawn! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Sjećam je se! Ona je poznata kao čuvar Arktika. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Tvoji roditelji uvijek s ljubavlju govorio o njoj. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 To je ona! Potreban si tamo! Pa hajde. Idemo! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 čekaj! Što ona želi od mene? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Nije mi to rekla. Samo da te brzo nađem! Brzo brzo brzo! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Zvuči važno. I Monodonna je stari prijatelj obitelji. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Znao sam da ćeš to reći. Pa hajde. Već je na pola puta! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Požuri, požuri, požuri, jeste li plivači ili puževi? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Hajde, hajde, hajde, ajde, ajde, ajde! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Ovo je prekrasno! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 I hladno! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Gdje je Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 U santi leda jezivog izgleda. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 To izgleda jezivo… 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Zabavite se! Tako dugi zbogom. Zbogom! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 - Ne ideš s nama? -Otišla je, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Da vidimo što ovaj narval želi. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Pozdrav, Vincent! Dobro došli na veliki bijeli sjever! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Ti si Monodonna? Jesmo li se upoznali? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Možete se kladiti! Kad si ti bio samo šmrkavac. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Ali pogledaj se sada, praktički velik kao tvoj otac! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Pazi, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Nemamo puno vremena. hajde 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hej! Čekati! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Što se događa? Zašto ste poslali po mene? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Nešto zlokobno spava u ovom ledenjaku. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Ali sada se budi... 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Tvoj otac ga je porazio ovdje prije mnogo godina. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Bitka za vjekove. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Whale Singeri nisu ratnici. mi smo… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Oni su iscjelitelji. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 Pa ipak, Humphrey je upotrijebio svoju pjesmu spasiti sve oceane 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 od strašnog zla. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Uvjerite se sami. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 ‎"Uđi pun u moju špilju užasnog zla!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 fantastično. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Sveta skuša… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Što je to? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Zove se Levijatan. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Nitko ne zna odakle je došao, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 ali zacrnilo je oceane sa svojim otrovom. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Tisuće je umrlo. Samo jedno biće to može zaustaviti. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Moj tata… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Njegova je pjesma spasila oceane od uništenja. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Kažeš da je moj tata stvorio ovaj ledeni brijeg? Pjevanjem? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Njegova pjesma ga štiti od tada, kao što se drugi drevni led otopio. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Ali sada je i ovo počelo oslabiti… 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Sad shvaćam. Želiš da ojačam led. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Ali ja nisam kao moj tata. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Čuo sam tvoju priču, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Ali mi vas trebamo. Ne postoji drugi način. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Ne! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 nemam pjesmu… žao mi je… 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Ako se čudovište oslobodi, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 pokušat će uništiti sav život još jednom u oceanima! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Morate pokušati. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ja… ja… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 u redu 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Zapamti, tvoja pjesma dolazi iznutra… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Nastavi pjevati! Završi svoju pjesmu! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Čuvari! Napad! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Ne dirajte tintu! Zapanjit će vas! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 hajde 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 žao mi je! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Pokušao sam ti reći! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Idi! Levijatan će doći za tobom! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Morate preživjeti! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Pazi! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Mislim da smo se izvukli! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Ne! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 ‎What happened? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 gdje sam ja 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Vincent! tražio sam posvuda za vas! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Vrati se u vodu, odmah! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Ostavi me na miru, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Ostaviti te na miru? ti ideš dehidrirati i umrijeti vani! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 ‎Who cares? Oceani su osuđeni na propast. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Ali tvoje pjevanje je skoro uspjelo! Uz malo više prakse. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Moje pjevanje uzrokuje samo bol. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Zaboravi. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 dobro! Ostani ovdje. Neću te čak ni kriviti zbog toga! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Neću te podsjećati Proveo sam život štiteći te! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Ili o svom dragom, potomci roditelja u Star Poolu! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Neće se ni žaliti na vrijeme slučajno si me progutao! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 čekaj! To je to! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Opet ćeš pjevati! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Pjevati…? Idem na Star Pool! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Zvjezdani bazen? Mora da imaš zračnu bolest, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Ako nađem, Mogu vratiti svog tatu 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 i mama također! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Onda mogu zaustaviti Levijatana! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Ne možete jednostavno pronaći Star Pool! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Naravno da mogu! U najdubljem dijelu oceana. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Ne ponašaj se kao da ne znaš gdje je to. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Marijanska brazda, ali je… 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 točno! Ići ćemo tamo! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Rekli ste da je bijeli kit zaronio dublje nego što je ijedan kit ikada otišao, zar ne? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Znao sam svoje očaravajuće pripovijedanje jednog dana će nas dovesti u nevolju... 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Ja sam izazvao ovaj nered. Sada ću to popraviti. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Ali Bijeli kit To je samo legenda, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Idem, Walt. Ne možeš me zaustaviti. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Kakva bih ja bila dadilja ako ti dopustim da učiniš nešto 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 ovo bezobzirno bez nadzora? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Ovako… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Plivali smo oduvijek, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Koliko ste samouvjereni je li ovo pravi put? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Više sam nego samouvjeren. Slijepo sam uvjeren! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Oh, draga… 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Što? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Možda sam prerano progovorio… 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Izgubljeni smo! Samo priznaj. Znao sam da nisam trebao… 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Ništa od ovoga nije bilo ovdje prošli put Prošao sam ovuda! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Da, gospodine samouvjereni. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 kunem se! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Što je sve ovo smeće? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Ne možemo plivati ​​kroz to. Morat ćemo ići okolo. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Ali to će trajati danima! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Možda će vam to dati malo vremena da preispitam ovaj smiješni plan. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Neće se dogoditi. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Oh, Waltere, trebao si dadila barakudu. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Mnogo manje opasno. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 ‎Creepy… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 znao sam! Izlaz! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Imam osjećaj da tonem nema izlaza. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 Orka? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Sjajno! Krvoločne ubojice posljednje su što nam sada treba. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hej, Orca! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Što ako ona zna kako izaći odavde? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Što ako nas pojede žive? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Oprostite! znate li... 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Prokletstvo! Otvoriti! -Halo? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 čuješ li me 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Mislio sam da ću se svađati! Ali ti si samo grbavac. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Što bi to trebalo značiti? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Ti si bez zuba AKA bezopasan AKA izgubiti se 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 ili ću ti pokazati kakvi su pravi zubi to može, Mush Mouth! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Ne bojim te se! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Trebao bi biti. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Cijeli Pacifik je uplašen Darya the Daredevil, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 majstor orkaratea! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Ostavi smrtonosnu djevojku na miru, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Tko si ti, dadilja ovog tipa? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Da, apsolutno! Vrlo pozoran. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Imate li dadilju? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Prestani se smijati! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 ili što? Hoćeš li me "ugristi"? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 ne grizem. brbljam. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Gdje je tvoja mahuna, mlada damo? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Mislim da ću im jednostavno reći kako si bezobrazan. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Ja vozim solo, mali zeleni. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Sada, briši. Prekinuo si doručak. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 čekaj... Ovdje nešto smrdi na ribu... 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 ne ja! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Smrdim prljavo! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Mislim da je netko postavio tu bovu tamo namjerno! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Čekaj, ne udaraj to! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Moj doručak! Prevario si me! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Što? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Pokušao sam te upozoriti! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Prestani bacati smeće kako bi te Walt oslobodio! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Imam moćne prijatelje. Jeste li ikada čuli za Jaws? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Ona je osobni prijatelj. Pa oslobodi me odmah ili u suprotnom! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hej! Ohladi! Rekao sam da ćemo te osloboditi. Jesi li gluh ili nešto? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Zapravo, jesam. Imate li problema s tim? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Ali… Samo smo razgovarali. I upravo sada razgovaramo. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Mogu čitati s usana, glupane. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 točno… 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Samo naprijed, Walt! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Ne miči se, Darja! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Za tebe ću pregristi mrežu, u redu? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Rekao sam da sam gluh, a ne glup. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 požuri! Nismo sami! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Prokletstvo! Prekasno! Oni dolaze! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 tko? Ne vidim nikoga! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Mogu ih osjetiti. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orka! Vi ste prekršili granice njegovog veličanstva opet. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Ti i tvoji siledžije su uhićeni! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 nas? Goons? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Ovo je nesporazum! Samo smo bili u prolazu! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Skini svoje hrapave peraje s mene! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Svaka čast, naša mudra, divna, bezumni vladar… 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Kralj Karl slavne Karltopije! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Pogledajte što je smrdljiva riba dovukla. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Darya the DumbDingus je pala u još jednu od mojih zamki. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 I ovaj put, imate suučesnike. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Jedva poznajem ove slabiće! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Vaše Visočanstvo! ‎We're humble travelers, see… 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Tišina! Uništio si moju imovinu! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Bik! Ova stvar čak nije ni vaša! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 To je samo ljudsko smeće! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 krivo! Ovo su čovječanstva najveće kreacije! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Oni pripadaju meni. ‎A sada… I ti! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Sve vas osuđujem na doživotnu kaznu posluživanje Karltopije! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Stani! Ti nemaš tu moć! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Tišina! Bit ćete poslušni i servilni 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 kada razgovara s njegovim kraljevska kožast! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Uvijek su me učili da oceani nema kraljeva ni kraljica. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Tko ti je rekao tu laž? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Moj tata Humphrey. Pjevač kitova. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Učinilo mi se da vidim sličnost. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Pa šteta stari Hubert je mrtav, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 jer sam stvarno mogao iskoristiti njegovu pomoć u osobnoj stvari. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Nagrada bi bila izdašna. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Znaš, tvoj kraljevski... Kraljevstvo. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 I ja sam Whale Singer. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 I moja... dostojanstvena pjesma može pomoći sa mnogo stvari. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Možda se možemo dogovoriti. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Pokora za vaše zločine protiv mog kraljevstva. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Vjerojatno niste primijetili, ali Imam malo problematičnu kožu. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Pokušao sam sve, ali ništa ove ljudske masti su pomogle. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Mogu te izliječiti. Ali onda imate da nas pusti. Darja također. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Što radiš, Vin? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Samo igraj uz… 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 dobro! Možete imati i bezvrijedna dorka. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Sada, počnite liječiti prije predomislio sam se! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Neka se kaže da je kralj Karl najprijateljskiji tirani! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 u redu! Prvo najprije. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Zatvori oči i zadrži ih zatvoreno. Svi! Usredotočite se na svog kralja. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Da. Slušajte Whale Singer, podređeni. Fokusiraj se na mene! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Već osjećam da radi. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Slijedite me. Znam izlaz. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Pjevačica? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Zašto si utihnuo? Jesam li već ljepša? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Prevarili ste se! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Idioti, uhvatite tog kita koji laže! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Čuli ste njegovu kraljevsku ludost! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 To je bilo brzo razmišljanje, Vin! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Dakle, jeste li stvarno Whale Singer? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Moj tata je bio. Ali ja nisam. nemam pjesmu. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Jeste li sigurni? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Mogao sam osjetiti tvoj glas i definitivno mi se činilo posebnim. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Gledajte, stvarno moramo dobiti do Marijanske brazde. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Možete li nas izvući odavde ili ne? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Rov? Zašto? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Tražimo Star Pool. Moram vratiti svoje roditelje. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Smiješno, zar ne? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Mislite u stilu Bijelog kita? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Taj tip je, kao, moj heroj! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Ipak si hrabriji od mene, Kašasta usta! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Jesam li ja jedini zdrav oblik života u cijelom ovom oceanu? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Oh, dobro, izlaz! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Nadamo se malo čiste vode isprati će vam mozak! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Brže ili ću te sam skuhati! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 halo? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Što je to bilo? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Pronašlo nas je, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Plivaj, Karl-čuvari! Moramo zaštititi kralja! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 To je bilo užasno. Što može proizvesti takav zvuk? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Čudovište zvano Levijatan. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Lisnati Ethan? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-than! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 To sam i rekao! Što Leafy Ethan želi od tebe? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Tinta! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Ne diraj to! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Nisam to planirao. Znam sigurno mjesto... 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 mislim. Idemo. 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Tvoja nadutost, vidi! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Netko zagađuje moje kraljevstvo? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Moje lice! Moje lijepo lice! Umazano je! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Zašto je haringa to nešto poslije tebe? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Ja... nekako sam ga probudio. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Mora da nas prati jer misli da sam ja moj tata! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 On je jedini koji to može pobijediti. Već je to radio. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Onda bolje da nađemo tvog tatu. -Mi? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Lisnati Ethan se sprema uništiti moja stara gazišta, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 pa nije da imam nešto drugo za učiniti. unutra! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Pod zemljom? Zašto jednostavno ne bismo sami sebi odsjeći peraje? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Imaš li bolju ideju, kitovo čistaču? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 izdrži! Zapeo sam! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Uvuci trbuh! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Što misliš da radim? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darja, pomozi! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Zbog toga putujem sam. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Sveta morska krava. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Učini nešto! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Stvarno si dobar. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Bio je to udarac, dum dum. Ali hvala. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Mislim da smo to dobro riješili. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Ma daj! Nisam čak ni ‎finished hyperventilating! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Idemo dolje, pretpostavljam! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Kamo ovo vodi? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Tuče me. Ulaznica sam bila ja skrovište od kralja Barfa. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Ali nikad nisam ovako daleko istraživao. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Što je to? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 dečki! Ovo morate vidjeti. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Podzemna struja! Nikada nisam vidio da jedan ovako sjaji! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Bioluminiscentni plankton! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Ovo mora biti Veliki Podmorska rijeka! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Ili kako to ljudi nazivaju dupini... 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 U čemu je problem? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Povezuje se sa svim rijekama iznad Pacifika, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 poput debla divovske alge! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Nema šanse! Nice work, Darya! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Stvarno sam namjeravao to učiniti! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Ovo bi nas trebalo odvesti do Rova prilično brzo. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Nažalost. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Idemo! Što prije nađemo moje roditelje, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 Što prije možemo zaustaviti Levijatana. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 izdrži! Rijeke velike brzine su opasne. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Prvo razgovarajmo o sigurnosnim postupcima. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Što? Oprostite, ne čujem vas! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darja! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Mislite li da sam prekršio procedure? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Mora da ga je potjera iscrpila. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Sklon je hrkanju jako glasno kada je dodatno umoran. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Nadam se da nije previše neugodno. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Oprosti, stalno zaboravljam. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 super je Čak i ja ponekad zaboravim. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Kako je… Mislim, kada je… 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Moja je mahuna prolazila pokraj ribarskih čamaca o našoj seobi. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Jednog dana sam se previše približio i... 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 To je bilo zadnje što sam ikada čuo. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Ispostavilo se da su kopneni jastozi bili koristeći dinamit umjesto mreža. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 To je užasno, Darja. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Biti gluh ima svojih prednosti. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Ponekad mogu osjetiti zvukove da drugi ne mogu ni čuti, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 ‎which is basically a superpower… 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Ali nakon nesreće, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 moja me mahuna tretirala kao ocean najnježnija anemona. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Pa sam otišao. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Sanjala sam najluđi san. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Shvatite ovo: išli smo vratiti mrtve! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Jer nepobjedivo čudovište jurio nas je! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 izdrži. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 - Vraćamo mrtve. -Da. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 I nepobjedivo čudovište ganja nas. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Da. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Oh, dovraga. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Čini se da je naša neminovna propast približava se iza zavoja... 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 tamo! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Što mislite koliko je duboko? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Previše duboko. Puno preduboko! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Smiri se, kitov osvježivač. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Oh, miran sam. Ja ću uspjeti do dna jer ja sam riba, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 tako da mi ne treba zrak za disanje! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Pa? Duboko ćemo disati. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Kad bi bijeli kit mogao ovo, možemo i mi. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Sad ti govoriš! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Imam izreku o ronjenju u Marijanska brazda: nemoj! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 ‎-Ready? -Utrkuj se! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Vidimo se na dnu… nakon što sam stigao tamo. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Čuvene posljednje riječi! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Izgubit ćeš licencu za dadilju preko ovoga, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Jesmo li već stigli? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Kako se svi osjećaju? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Za sada je dobro. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Sjajno. Sačuvaj dah. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Jesmo li već stigli? -Darja! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Samo se šalim! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 U redu, ali ozbiljno, jesmo li već stigli? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 ‎Trippy-dippy… 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Malo je dublje nego što sam mislio… 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, nedostatak kisika uspavljuje te! Probuditi se! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Ne! Zašto nitko nije slušao na moja izuzetno precizna upozorenja? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Zrak zrak-zrak-zrak… 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 tamo! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darja! Usmjeri nas na drugu stranu! razumiješ li 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… teeny-greenie. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Da! To je to! Nastavi gurati! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Prvo pelena… 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Ne! Ne, ne, ne! Ostani budan! Darja! Ostani budan! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Oh, ne! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Saberi se, Walter! Jeste li dadilja ili dadilja? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 hajde 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darja! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darja! Probuditi se! Moraš se probuditi! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Pusti me da probam. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 To boli! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Mora da je bila dobra forma! Čekaj, gdje smo? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 Onesvijestio sam se… Što se dogodilo? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Nisi me slušao, eto što. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Ali sada kada smo svi imali lijepo iskustvo bliske smrti, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 možemo li molim vas, vratiti se za površinu? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Levijatan je još uvijek vani! Moramo nastaviti. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 ići gdje? Ovo mjesto nije ništa drugo nego špilja, špilja i još više pećina. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Mislim dolje. Dno mora biti već blizu. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Ali što ako nije, Vin. 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Što ako nismo kvit na pola puta tamo? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Mrzim to priznati, ali Walter je u pravu. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Zar ne bi trebao biti "hrabri"? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Koja je korist ako stignemo je li Star Pool mrtav? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Pa, neću ostati ovdje u ovoj glupoj pećini! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Dobar udarac, Mushy! Izgled! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Postoji nešto iza ovog kamena. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Ali nema načina da uđete! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Misliš? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Kao što sam uvijek govorio: Gdje je kit tu je i… 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 ... način. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Hoćete li pogledati to… 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Zapanjujuće! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Koje je ovo mjesto? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Odstupite, nakaze male! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Opustite se, oni su samo hidrozoanci! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 prestani! To golica. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Ti si slatki mali polip, zar ne? Da, jesi! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 halo? živiš li ovdje 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Na putu smo prema dnu i… 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Dobro-dobro, ne tamo... 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 znaš, dečki, iznenađujuće ste zabavni. 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Bože, hvala. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Ne, mislim, Volim se družiti s tobom. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 To me… podsjeća na dobro ‎puta. S mojom mahunom. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Što je to? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Možete li to osjetiti? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Što? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Nešto je vani. Nešto vrlo čudno… 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Zašto uvijek plivamo prema čudne stvari? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Sada i ja to osjećam, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Vibracije dolaze od tamo. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Osjećam se kao glasovi, ali ne mogu reci što rade... 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Vjerojatno nešto strašno, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 poput obožavanja pirana ili kavijara žaljenje ili ponizno hvalisanje... 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Prokletstvo, Izzy! I was just getting moje čakre su usklađene. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Trenutno sam na jednom s mojim morskim krastavcem. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Jedemo, izbacujemo. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Nisam te htio uznemiravati, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Uvijek sam uznemiren. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Što je s tobom, Y? Jeste li uznemireni? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y je još uvijek. Y je prazan. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 duh! Ti si 98% voda. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Ovi čudaci su još više bezopasniji od tebe! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Priznajem, nisu baš izgledati zastrašujuće. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Ako su odavde, možda nam oni mogu pomoći! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 oprostite znate li... 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Iznenađenje. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Kit ubojica! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Nemoj me pojesti! Imam nultu nutritivnu vrijednost! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Nismo ovdje da vas povrijedimo! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Ne padam na to. Opet. Učini to, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Pusti ga ili ću te natjerati žele sendvič! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Y osjeća ljubav. Nesigurnost. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Strah. Sram. pjesma? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinantno. Posebna. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Pjevač kitova. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Dahnuti. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Pričaj mi, Vin! Koliko peraja držim? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 ‎It's okay, I'm fine. ja mislim. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Što si mu učinio? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y ne posjeduje osjećaje njegov vlastiti. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y skenira osjećaje drugih. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Osjećaji i sjećanja. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Pa, sljedeći put pitaj prije nego što napadneš nečiji mozak, Tentacles. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Oprostite, Singer, gospodine. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 ‎We had to be safe. nikad se ne zna koji bi mogao biti grabežljivac. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Ja sam Izzy. Već ste upoznali Y. A ta pjenušava djevojka je Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Očarana, sigurna sam. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Ja sam Vincent. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Što vjerojatno već znate od pipka njegovog mozga... 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 To je Darya. On je Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, gdje se točno nalazimo? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Nikada niste čuli za Ora's Buđenje? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Ovdje smo u svijetu najdublje vode 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 da otkrijemo naše najdublje ja. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Zašto si ovdje? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Potraga. Posljednja nada. Nemoguće. Ipak, neobično nadohvat ruke. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Uglavnom, da… 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Tražimo Star Pool. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Prema našem voljenom guruu Ora, možete doći samo do Star Poola 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 ako ste jedno sa sobom. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 I uvijek sam bio nula. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Čekaj malo. Govoriš li svoje Guru je bio na Star Poolu? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 naravno! Sve vrijeme! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Znao sam da postoji put dolje! gdje je on Moramo ga upoznati! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora nije "on". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Nije ni "ona". 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Oni su izvan takvih definicija. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 I mora da su… ogromni. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Također izgleda kao da nisu kod kuće. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Točno. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 ‎But we have to find the Star Pool! Hitno je! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Ne paničari, veliki momče. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 - Možemo pomoći. -Odlično! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Meditirajući za Orin brzi povratak! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Ne vjerujem u ovo! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Ako njihov veliki guru ode cijelo vrijeme u Star Pool, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 gdje je onda ulaz? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Sretno u pronalaženju. Mislim, pogledajte ovo mjesto! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Imate li bolju ideju? Ponestaje nam vremena! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Dajmo mu malo prostora. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mama… tata… tako sam blizu. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Pomozi mi da te pronađem. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 mama. Tata. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 gdje si 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Ne mogu ovo bez tebe. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Toliko mi nedostaješ… 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Niste li vi samo najslađe stvari? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Što ima? 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Netko nam se obraća. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 ovamo! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 ‎Who said that? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Mislim da je stres konačno dolazi do tebe. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎Od kašastih usta do kašastog mozga… Kako tužno. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 - I ti to čuješ, zar ne, Walt? - Točno ispred vas! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 dobrodošli! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Oh, vau, usne su ti malene! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Nikada nisam vidio Whale Singera ovdje dolje! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 U svakom slučaju ne u tijelu... 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Ne, ne. Brkaš me s mojim... 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Bilo je vrijeme kada si mogao čuti njihove pjesme posvuda. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Mališani, molim dramatično otkriće! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Čekaj, ovo nije u redu. Pjevači kitova uvijek pjevaju sami. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Nije bilo tako natrag u davna vremena. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎Pjesma Whale Singera donosila je svi bliže zajedno. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Njihovi udruženi glasovi su se pojačali moć pjesme. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Postoji čak i remora, poput mene! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Ali to nije sve. ‎Little Ones! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Toliko Whale Singers. Što im se dogodilo? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Ljudi su prestali obožavati kitove i počeo ih loviti... 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 sve dok nije ostao samo jedan kitov pjevač. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Moj tata. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Sada je također u Star Poolu. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Ne Humphrey. Mislim na tebe, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Kako…? Kako znaš moje ime? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! ovdje si! I upoznali ste naše posjetitelje! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Ti si Ora? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 U umu, tijelu i duši. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Tvoji roditelji su mi rekli da ćeš doći kada Zadnji put sam putovao na Star Pool. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Dakle, istina je! Star Pool je stvaran! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 I moji mama i tata su tamo! znao sam! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Pa, bit ću ujak morskom majmunu. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Moraš me odvesti tamo. imam doći do dna rova! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Nije tako jednostavno, zvjezdano dijete. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Mogu vam pokazati mjesto koje tražite… 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 ali možda vam se neće svidjeti ono što pronađete. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Molim te, Ora! Sudbina oceana je u pitanju. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Tvoji roditelji su me upozorili da ćeš biti ‎stubborn. Prati me, zvjezdano dijete… 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Djeco, odmah zapečatite kapiju. Osjećam neželjenog gosta... 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Bolje da požurimo! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Imam loš predosjećaj, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Dobrodošao u moj svijet. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Mališani! Upali svjetlo! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Pripremite se. Ovaj drevni bunar odvest će nas dublje nego duboko, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 do same srži postojanja... Također golica. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 To je to, mama i tata… 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Baš golica! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mistično svjetlo! Lajkajte priču! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Ne… Ne, ne, ne! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Što je sve ovo? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Da nisi tražio najdublje točka u oceanima? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Rekao si da su moji roditelji ovdje! U Zvjezdanom bazenu! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Svi tvoji preci su u Zvjezdanom bazenu. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Ali to može samo uneseno iznutra. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Dosta gluposti! Moj tata mora spasiti oceane! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 To je sada tvoja misija. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Ja nisam Whale Singer! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Pretrpjeli ste veliki gubitak, Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Mogu vidjeti bol nosio si. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Ali vrijeme je da se zagrliš tko si ti uistinu. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Osjeti svoju tugu, zvjezdano dijete, i okreni se pretvori u pjesmu kao što znamo da možeš. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Uvijek sam imao povjerenja u tebe, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Možete vi to! osjećam to. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Prestani vjerovati u mene! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Ja sam neuspjeh i sve što svi žele samo me podsjeti na to! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Ti nisi neuspjeh, Vincent. Samo trebaš prestati bježati! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Kaže sama gospođa Runaway. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Mladi kit, odmah se ispričaj Darji! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Ti nisi moj tata, Walter! Ili moja mama! Umoran sam od toga da me pratiš uokolo! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Završit ću ovo sam! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Bio sam u pravu u vezi tebe cijelo vrijeme! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Bezubi! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Vincent… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Zvjezdano dijete izabralo je svoj put. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Samo se nadam da će ga to odvesti natrag. Dođi, moramo požuriti. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 mama? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 tata? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 jesi li ovdje 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Moraš biti ovdje… 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Ne, molim ne… 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Može li biti? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 To si ti… Bijeli kit! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Neki su me tako zvali… 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Drugi su me poznavali kao Abrahama, Abea... 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Ali ti, dragi dječače, uvijek me zvao ocem. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 ja? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Je li prošlo toliko vremena? Ne sjećaš se svog starog? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Mislim da si zbunjen, Abe. Tražim svoje roditelje. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Dođi sada! To nije način da vas pozdravim ‎otac nakon svih mojih potraga, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Misliš da sam… 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Dakle, nikad ga nisi našao. Legenda nije istinita. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Sve je bilo uzalud. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Nasmiješi se, dječače moj! Napokon smo ponovno na okupu! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Ja nisam tvoj sin. I napravio sam užasnu grešku... 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Jesi li dobro, Sammy? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Ja nisam Sammy! Bio sam tako glup! Moram pronaći svoje prijatelje! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Ne! Nemoj me više ostaviti! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Ne! pusti me! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Stani! Ne! Abe, molim te! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Pusti me! Molim! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, molim te! slušaj me! Ja nisam tvoj sin! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 dosta! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Pogubio si razum, sine moj. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Moram te zaštititi od tebe samog dok se ne opametiš! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Ne! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Pusti me van! Abe! Abe! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Kažu da vježbanje pomaže vašem izgledu. Ali samo dobivam modrice. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Hajde, Deb! Pronađite svoj zen! Zatim… 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Zapečati tu glupu kapiju. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Y procjenjuje naše šanse za preživljavanje trenutno iznosi 50,2 posto. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Djeco! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Što se dogodilo? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Znam taj pogled. Tužno lice koje se odmara. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 brzo! Levijatan je blizu. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Napetost me čini gladnom. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Nešto nije u redu. Nesklad. Slijepa točka. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Već je ovdje. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Ispravak. Šansa za preživljavanje pao je na 0,000000… 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Shvaćamo, Y! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Što nije u redu s tim tipom? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Zove se Leafy Ethan, i on je totalni uhoditelj! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Kako me uvijek pronađu? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Ne želi nas. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Želi Vina! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Moramo ga namamiti od izvora! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Darja! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Hej! lisnati Ethan! Ti si ružan! I nasilnik! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 I imaš stvarno glupo ime! Dođi do mene, brate! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Pazi Darja! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Odmah je iza vas! Ali ne možeš me čuti! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Oh, ne… 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Jesi li vani? halo? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Ovdje sam, sine. Nikad te više neću napustiti. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Moraš me pustiti van! Leviathan je ovdje! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Tiho, tiho, Sammy. Sa mnom si siguran. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Tvoje zablude će proći. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Svi ćemo umrijeti! Svi ćemo umrijeti! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 I za sve sam ja kriva. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Tako mi je žao. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Kako bih mogao vjerovati je li Zvjezdani bazen bio stvaran? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Svi tvoji preci su u Zvjezdanom bazenu. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Ali može se samo unijeti iznutra… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 mama! Tata! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 ‎I'm so sorry I swam away that night. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Oh, Vincent. Sve je oprošteno, ljubavi moja. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 čekaj. Nisam mrtav, zar ne? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Ne, sine. Sasvim si živ. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 I pogledaj dokle si stigao. Bio si tako hrabar. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Ali iznevjerio sam sve. Prijatelji moji. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Oceani. A ti, najviše od svih. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Nikad nije kasno, Vincent. ‎The song is within you. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Što ako opet ne uspijem? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Ne slušaj svoj strah. Slušajte što je ovdje. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Pjevaj, ljubavi moja. Pjevajte za svako biće. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Svako biće… 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Ali, ali… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Pjevajte i ostalo će se dogoditi prirodno. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Volimo te, Vincent. Mi smo uvijek uz tebe. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 I ja tebe volim. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Čuješ li što osjećam? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 to je to! Vincentova pjesma! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Pjevaj, zvjezdano dijete, pjevaj! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Kakav je to reket? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Otkad možeš tako pjevati, Sammy? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Ti, ti nisi… 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Ne… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Ti nisi Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Ja sam Vincent, sin Lani i Humphreya. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 A ja sam Whale Singer. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Pomozi mi u borbi protiv Levijatana, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Ti si najmoćniji ratnik u svim oceanima. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy… Moj dječak. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Moj sjajni dječak. Nisam te mogao spasiti. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Zbogom, Bijeli kite. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Levijatan? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Prestao je pjevati! Zašto? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Povući se do bunara. Zaštitite Whale Singera po svaku cijenu! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Kako? Ta stvar je nezaustavljiva! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Veliki glupi kreteni žele da razmišljaš oni su nezaustavljivi. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Ali oni uvijek imaju slabost. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 čekaj malo! Jedna stvar je prestala Levijatan: munja! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negativno. Munja 6,1 milja ispod razina mora je nemoguća. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Ne mogu raditi munje, ali možda… 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Mališani! Sjaj! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Bravo! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Dakle, takav je osjećaj uspjeha. Ne volim to. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Y, stani! sta to radis 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Moji mališani! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Odmakni se! Ne dirajte tintu! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Dole u bunar, odmah! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darja! živ si! Tako mi je žao zbog… 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Čuli smo tvoju pjesmu! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Naježite se posvuda! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Što se dogodilo Y-u? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Y je osjetio Levijatana. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Prije mnogo vremena, transformirano je. Po svjetlu. Po zvuku. Po energiji. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 To je veliki kabum. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Y je osjetio bol. Bijes. Mrziti. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 ‎Never thought I'd feel bad za tog čudaka. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Dakle, Levijatan nije bio uvijek ovako? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Ništa se ne rađa zlo, zvjezdano dijete. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Bojim se, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 I ja, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Barem smo svi zajedno. Kao mahuna. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Znaš što trebaš učiniti, zvjezdano dijete. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Zaledi ovu zvijer! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Zategnite svoje otvore! Imamo društvo! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Dolazim, Vin! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Delfin! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Ne! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Ostavite dječaka na miru! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! Ne! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Znam kako da te zaustavim! Smrznut ću se ti i ja ćemo spasiti oceane! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Svako biće! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Svako biće… to uključuje i vas. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Što si učinio, Vin? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Ja… mislim da smo to izliječili. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Gotovo je! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Za sve je kriv taj lažljivi kit. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Tvoja Samoća, pogledaj! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Svaka čast Whale Singeru! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pingvin? Pingvin? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Bravo, mali! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Znao sam da ima to u sebi! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Pretpostavljam da stižu svojim tempom. Go-go-go-go Vincent! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 To je Vincent! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Uspjeli smo! ‎And this is just the beginning. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 S tobom sam na duge staze. Trebat će vam malo mišića! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, tako sam ponosan na tebe. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Sada si odrastao Pjevač kitova. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 A to znači da moj posao ovdje je… službeno je učinjeno. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Ne budite emocionalni ili napraviti veliku scenu. Molim. 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Dopustite mi da dostojanstveno dam ostavku. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 ‎You can't resign, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Ne pokušavaj poštedjeti moje osjećaje! Više vam ne treba dadilja! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Ne! Ne možeš dati ostavku jer ste obitelj. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 ja znam! Ja sam obitelj! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 ja sam? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Oh, riba puhalica! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Tražite li unutarnji mir, dijete? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Dušo, svi su dobrodošli na Orinom buđenju.